11 novembra, 2011

Háčkované srdiečko

Voľne som preložila návod na milé srdiečko :)

Použité skratky:
ks - krátky stĺpik 
ro - retiazkové oko
R - riadok
Z - posuňte značku
Materiál:
3,5 mm háčik
priadza tomu zodpovedajúca (napr. Catania, Comfort)
Ak použijete hrubšiu priadzu a väčší háčik, bude srdiečko väčšie.
9mm očká na bábiky (korálky)
materiál na výplň
ihla na šitie
značka na označenie riadkov
Konečná veľkosť:
7,5 cm
Postup:
1. kruh
R1: 2 ro, do prvého ro 6 ks, Z
R2: 2 ks do každého predchádzajúceho ks (=12ks),  Z
R3: "2 ks do prvého ks, 1 ks do druhého ks, opakujte od " dookola (=18ks), Z
R4: "2 ks do prvého ks, 1 ks do ďalších dvoch ks, opakujte od " dookola (=24 ks), Z
Ukončite.
2. kruh
R1: 2 ro, do prvého ro 6 ks, Z
R2: 2 ks do každého predchádzajúceho ks (=12ks),  Z
R3: "2 ks do prvého ks, 1 ks do druhého ks, opakujte od " dookola (=18ks), Z
R4: "2 ks do prvého ks, 1 ks do ďalších dvoch ks, opakujte od " dookola (=24 ks), Z
Položte obidva kruhy spolu z rubovej strany a s použitím zvyšku priadze z prvého kruhu spolu zošite cez 4 stĺpiky. Slučka, kde práve háčkujete by mala byť na vonkajšej strane kruhu. Mal by sa vám vyjsť tvar osmičky. V háčkovaní pokračujte na mieste, kde ste prestali.
R5 až 13: dookola ks do každého v predchádzajúcom riadku (42ks), Z
R14: "2ks zháčkovať, 1ks do nasledujúcich 5ks, opakovať od ", Z
R15: 1ks do každého v predchádzajúcom riadku, Z
R16: "2ks zháčkovať, 1ks do nasledujúcich 4ks, opakovať od ", Z
R17: 1ks do každého v predchádzajúcom riadku, Z
R18: "2ks zháčkovať, 1ks do nasledujúcich 3ks, opakovať od ", Z
R19: 1ks do každého v predchádzajúcom riadku, Z
R20: "2ks zháčkovať, 1ks do nasledujúcich 2ks, opakovať od ", Z
R21: 1ks do každého v predchádzajúcom riadku, Z
R22: "2ks zháčkovať, 1ks do nasledujúcich 1ks, opakovať od ", Z
R23: 1ks do každého v predchádzajúcom riadku, Z
Ukončite, kúsok priadze nechajte na zašitie. Srdiečko vyplňte a zošite. Kúskom čiernej priadze vyšite ústa v tvare "v".

Návod nemám vyskúšaný, ak nájdete nejaké nedostatky 
v preklade, napíšte mi.

09 novembra, 2011

Základy anglickej terminológie pre háčkovanie a pletenie

back - späť
ball - klbko
begin - začiatok
border - lem, okraj
cable - osmička, vrkoč
cable needle - pomocná ihlica
cap - čiapka
cast off (fasten off) - uzavrieť
cast on - nahodiť
center - stred
central stitch - stredové oko
circular needle - kruhová ihlica
collar - golier
color - farba
continue - pokračovať
cotton - bavlna
crochet hook - háčik
crochet - háčkovať
cross - krížiť
divide - deliť, oddeliť
double crochet (dc) - dlhý stĺpik
double pointed needles - rovné ihlice
drop a stitch - pustiť očko
each - každý
edge stitch - okrajové očko
every other - každé druhé
every - každý, všetky
except - okrem
explanation - vysvetlenie
finishing - ukončenie
first - prvý
fold - záhyb, zloženie
following - nasledujúci
from-to - od-do
front piece - predný diel, predná strana
garter stitch - pletenie hladko
half double crochet (hdc) - polodlhý stĺpik
hank of yarn - pradeno priadze
hem - lem, okraj
chain - rertiazka
change - zmeniť
increase - pribrať, navýšiť
join - pokračovať
K1P1 - 1 hladko, 1obrátene
K2tog - 2 spliesť hladko
knit row - riadok hladko
knit - hladko
last - posledný
lenght - dĺžka
long - dlhý
loop - slučka
marker - značka
main colour MC - hlavná farba
measure- rozmery, meranie
miss over - vynechať
moss stitch - hráškový vzor
multiple - viac, niekoľko
needle - ihla
note - poznámka
number - počet, číslo
one size - jedna veľkosť
one - jeden
only - len
or - alebo
over - cez
p2tog - spliesť 2 obrátene
pattern - vzor, predloha
place - umiestniť
previous - predchádzajúci
purl stitch - očko obrátene
remaining - zostávajúci
repeat - opakovať
reverse - obrátene
round - dookola, kruh
row - rad
same - rovnaký
scarf - šál
seam - šev
second - druhý
selvedge - pevný okraj
separate - samostatný
set on 4 coudle pointed needles - sada 4 ponožkových ihlíc
sew seams - zošiť šev
shape - tvar
size - veľkosť
shoulder - rameno
single crochet - krátky stĺpik
slip stitch (slst)- pevné oko
small . malý
space - medzera
split - rozdeliť
stitch holder - zatvárací špendlík
stitch - očko
stripes - pásiky, prúžky
take in-decrease - uberať, spliesť
together - spolu
turn - otočiť
tension, gauge - skúšobný vzor
wool- vlna
work - práca
work streight - pracovať rovno
wrong site - rubová strana
yarn - priadza


Veľmi prehľadne spracované skratky v anglickej i americkej terminológii nájdete v Prskavkinej dielničke.